1
00:00:06,320 --> 00:00:08,460
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo.

2
00:00:09,060 --> 00:00:10,060
Ok,

3
00:00:11,560 --> 00:00:12,600
posso dizer isso de novo?

4
00:00:16,520 --> 00:00:22,060
Espere, esta é a polícia. O que são
você... Ela fez?

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
Sim.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,740
Você poderia me dizer quem estava com ela?

7
00:00:32,479 --> 00:00:33,480
Oh, eu vejo.

8
00:00:34,210 --> 00:00:36,010
Sim, isso faz sentido. Olá, Serena.

9
00:00:37,310 --> 00:00:38,990
Sim. Sim, eu os conheço.

10
00:00:42,090 --> 00:00:45,090
Ah, Serena está com problemas. Bem,
isso não me surpreende, na verdade. Isso

11
00:00:45,090 --> 00:00:46,090
não faz sentido.

12
00:00:47,350 --> 00:00:48,350
O que eles levaram?

13
00:00:52,330 --> 00:00:55,910
Você sabe o que? Ela não precisa de nenhum... eu
não sei. Tem que haver isso

14
00:00:55,910 --> 00:01:01,710
Personagem Serena. Ela é obviamente uma pessoa muito
má influência sobre minha filha.

15
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
Uh-huh.

16
00:01:05,010 --> 00:01:07,930
Não, eu sei que ela nunca esteve em apuros
antes, mas acho que Serena esteve

17
00:01:07,930 --> 00:01:08,930
problemas um monte de vezes.

18
00:01:09,450 --> 00:01:10,450
Sim, eu sei.

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,270
Quando isso aconteceu?

20
00:01:16,430 --> 00:01:17,430
Oh sério?

21
00:01:20,630 --> 00:01:23,110
Sim, eu entendo que é um assunto sério
ofensa, sim.

22
00:01:25,870 --> 00:01:29,010
Bem, obviamente ela não está em casa no
momento, mas quando ela voltar,

23
00:01:29,130 --> 00:01:30,610
acredite em mim, eu vou lidar com isso.

24
00:01:31,450 --> 00:01:32,450
Sim.

25
00:01:33,509 --> 00:01:35,070
Não, agradeço sua ligação. Eu realmente quero.

26
00:01:35,750 --> 00:01:37,110
Sim, precisamos tricotar isso como um botão
agora.

27
00:01:38,610 --> 00:01:39,610
Hum-hmm.

28
00:01:40,850 --> 00:01:41,850
Claro.

29
00:01:43,030 --> 00:01:45,130
Sim, com certeza vou cuidar
isso.

30
00:01:46,790 --> 00:01:47,790
OK.

31
00:01:47,930 --> 00:01:50,570
Bem, sim, agradeço a ligação,
oficial. Eu realmente quero. Obrigado.

32
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
Sim.

33
00:01:52,710 --> 00:01:53,730
Você também. Tomar cuidado.

34
00:01:54,530 --> 00:01:55,530
Bye Bye.

35
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
Sente-se, por favor.

36
00:02:08,259 --> 00:02:10,240
Apenas sente-se. Sente-se. O que?

37
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Sente-se.

38
00:02:12,320 --> 00:02:13,380
Você tem alguma coisa para me contar?

39
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
O que?

40
00:02:15,200 --> 00:02:16,620
Você tem alguma coisa para me contar?

41
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Não.

42
00:02:18,580 --> 00:02:21,800
Bem, acabei de ter uma experiência muito interessante
telefonema de uma polícia muito simpática

43
00:02:21,800 --> 00:02:28,700
oficial me informando que você e seu
camarada foi pego furtando em uma loja.

44
00:02:29,120 --> 00:02:31,200
Foi um mal-entendido.

45
00:02:31,980 --> 00:02:35,320
OK. Isso é o que todos dizem. Foi um
mal-entendido. O que, você acabou de cair

46
00:02:35,320 --> 00:02:36,500
na sua bolsa? Foi isso que aconteceu? Não.

47
00:02:37,920 --> 00:02:40,760
Você simplesmente mudou de ideia porque
você tem tanta coisa acontecendo. Você não

48
00:02:40,760 --> 00:02:43,020
grande

49
00:02:43,020 --> 00:02:49,900
mente suficiente

50
00:02:49,900 --> 00:02:52,440
para pensar sobre o que você quer fazer. O que
você acha que está certo. Você tem que ouvir

51
00:02:52,440 --> 00:02:55,720
para uma garotinha estúpida dizer o que
você deveria e não deveria fazer.

52
00:02:56,400 --> 00:03:00,000
Sério, foi isso que eu te ensinei?
Para seguir o conselho de outro adolescente?

53
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Seriamente.

54
00:03:04,460 --> 00:03:08,260
Ela faz isso o tempo todo e nada
alguma vez acontece. Ah, então porque você não

55
00:03:08,260 --> 00:03:09,780
ser pego, isso não significa que seja um
crime?

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
Não, eu... Você só o quê?

57
00:03:13,400 --> 00:03:15,580
Não sei. Eu apenas pensei que seria
tudo bem.

58
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Engraçado.

59
00:03:17,660 --> 00:03:18,418
Eu sei.

60
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Desculpe.

61
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
Olha, eu percebo que não é você quem está fazendo isso.
Eu sei que isso não é sua praia. eu sei

62
00:03:24,400 --> 00:03:26,980
isso ocorre porque outra pessoa empurrou
você faça isso, mas ainda assim, isso não

63
00:03:26,980 --> 00:03:29,620
consertar, certo? Eu sei. eu
sabe, não é? Desculpe.

64
00:03:30,670 --> 00:03:31,990
Você deveria sentir pena de si mesmo.

65
00:03:32,210 --> 00:03:35,250
Você pode acabar arruinando sua faculdade
carreira, não é?

66
00:03:36,030 --> 00:03:37,030
Você quer isso?

67
00:03:37,070 --> 00:03:38,310
Não, claro que não.

68
00:03:38,930 --> 00:03:40,290
Bem, provavelmente é verdade.

69
00:03:40,630 --> 00:03:43,330
Você não vai fazer nada estúpido
assim. É só por causa de alguns

70
00:03:43,330 --> 00:03:47,010
dizendo para você, certo? Eu prometo que vou
pare de sair com Trina agora.

71
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Tudo bem.

72
00:03:49,830 --> 00:03:52,170
Seja uma boa menina, certo? Eu vou. EU
jurar.

73
00:03:52,710 --> 00:03:53,509
Tudo bem.

74
00:03:53,510 --> 00:03:56,030
Vou deixar você no seu quarto. OK. Todos
certo. Seja bom.

75
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Falando.

76
00:04:02,860 --> 00:04:04,280
Sim, isso está correto. É minha filha.

77
00:04:06,980 --> 00:04:07,980
Ela fez o que?

78
00:04:09,820 --> 00:04:11,180
Você deve estar brincando comigo.

79
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
Quando isso aconteceu?

80
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
E onde ela está agora?

81
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
Máscara,

82
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
ela estava sozinha?

83
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Serena, né?

84
00:04:30,220 --> 00:04:31,740
Hum. OK.

85
00:04:32,180 --> 00:04:35,420
Olha, peço desculpas pela minha filha
em nome de.

86
00:04:35,660 --> 00:04:37,260
Ela nunca fez nada assim
antes.

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,440
Completamente fora do personagem. Ela é uma
aluno da série A.

88
00:04:40,760 --> 00:04:43,600
Eu sei que ela está saindo com o
multidão errada ultimamente.

89
00:04:45,220 --> 00:04:52,160
Se houver algo que possamos fazer aqui, eu
agradeço por você deixá-la

90
00:04:52,160 --> 00:04:56,880
casa. Assim que ela chegar aqui, eu vou
ter uma conversa com ela, e eu vou

91
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
endireite isso.

92
00:04:58,420 --> 00:04:59,420
Obrigado.

93
00:05:06,590 --> 00:05:07,589
O que está errado?

94
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
Sente-se.

95
00:05:10,450 --> 00:05:12,130
Você parece mal. O que está errado?

96
00:05:12,830 --> 00:05:14,550
Você sabe com quem eu estava no telefone
hoje?

97
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Quem?

98
00:05:17,030 --> 00:05:18,030
A polícia.

99
00:05:18,130 --> 00:05:19,630
A polícia? O que você quer dizer?

100
00:05:20,050 --> 00:05:21,770
O que você quer dizer, o que eu quero dizer, o
polícia?

101
00:05:22,430 --> 00:05:23,510
Você foi preso?

102
00:05:24,190 --> 00:05:26,230
Eu não fui preso. Eles me deixaram ir.

103
00:05:26,750 --> 00:05:28,370
O que você está fazendo furtando?

104
00:05:29,790 --> 00:05:31,590
É tudo Serena. falta.

105
00:05:32,350 --> 00:05:35,670
Não é tudo culpa de Serena. Por que você está
saindo com Serena? É seu

106
00:05:35,670 --> 00:05:37,570
culpa por sair com Serena.

107
00:05:38,050 --> 00:05:40,030
OK? O que eu te contei sobre ela?

108
00:05:40,370 --> 00:05:44,370
Eu te disse que ela era uma má influência e
você não deveria estar andando com

109
00:05:44,490 --> 00:05:46,510
Nós temos dinheiro. Você precisa furtar?

110
00:05:46,750 --> 00:05:50,150
Não. Você precisa me envergonhar como
que? Eu não sabia que ela estava roubando

111
00:05:50,150 --> 00:05:54,130
até que ela teve problemas por causa disso. Você
não consegue se defender? Você não pode

112
00:05:54,130 --> 00:05:56,090
diga a ela, não, não vou me envolver
com isso?

113
00:05:56,470 --> 00:05:57,530
Sim, eu poderia.

114
00:05:58,330 --> 00:06:00,010
Não sei. Você não tem nenhum respeito
para mim?

115
00:06:00,310 --> 00:06:03,330
Eu faço. Eu não criei você para ser assim
isso. Achei que ela iria ficar brava comigo.

116
00:06:03,730 --> 00:06:04,970
Então, o que vamos fazer sobre isso?

117
00:06:05,890 --> 00:06:08,230
Não sei. Eu não vou deixar isso acontecer
novamente.

118
00:06:10,690 --> 00:06:13,130
Olha, você sempre foi tão bom
garoto.

119
00:06:13,910 --> 00:06:18,430
Por que você está, tipo, você promete que isso é
não vai acontecer de novo? Juro.

120
00:06:19,270 --> 00:06:20,109
Eu prometo.

121
00:06:20,110 --> 00:06:23,470
Eu não quero você andando por aí com
Serena e quem é a outra garota,

122
00:06:23,470 --> 00:06:24,630
o nome dela é. Coelhinho.

123
00:06:25,110 --> 00:06:27,750
Eu não quero que você saia com eles
garotas.

124
00:06:28,110 --> 00:06:29,110
OK.

125
00:06:29,630 --> 00:06:30,810
Isso não vai acontecer novamente.

126
00:06:31,070 --> 00:06:32,070
OK.

127
00:06:32,330 --> 00:06:33,330
Você acertou em cheio.

128
00:06:37,490 --> 00:06:38,490
Desculpe.

129
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
Tudo bem.

130
00:06:41,090 --> 00:06:43,270
Vou deixar você sozinho. OK. Agradecer
você.

131
00:07:03,719 --> 00:07:04,800
Johnny. Sim, é Marcus.

132
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
Ah, oi, Marcus.

133
00:07:07,000 --> 00:07:11,760
Eu estava esperando por você, companheiro. Como você
fazendo, cara?

134
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Bom, bom.

135
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
Bem, eu gostaria que isso pudesse ser normal
ligue, mas infelizmente estou assumindo

136
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
ouvi o que aconteceu, certo?

137
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Sim.

138
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
Eu sei tudo sobre isso.

139
00:07:22,120 --> 00:07:23,280
Sim, você também recebeu o telefonema.

140
00:07:24,900 --> 00:07:25,940
Bem, precisamos fazer alguma coisa.

141
00:07:27,760 --> 00:07:29,420
Ainda não consigo acreditar que recebi aquela ligação.

142
00:07:30,500 --> 00:07:32,180
Totalmente atípico.

143
00:07:33,840 --> 00:07:36,620
Quero dizer, obviamente é essa Serena
personagem é o problema.

144
00:07:37,100 --> 00:07:38,760
Ela está totalmente liderando nossas filhas
extraviado.

145
00:07:39,620 --> 00:07:41,060
Acho que concordo com você.

146
00:07:41,880 --> 00:07:44,680
Eu nunca gostei dela saindo com
Serena desde o início.

147
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
O que você quer fazer?

148
00:07:47,460 --> 00:07:48,460
Sim.

149
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Não sei.

150
00:07:50,320 --> 00:07:52,060
Por que não a sequestramos?

151
00:07:53,260 --> 00:07:54,320
Você quer sequestrá-la?

152
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Você sabe o que?

153
00:07:59,040 --> 00:07:59,999
Por que não?

154
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Se isso a assusta e a mantém longe
nossas filhas, então vale a pena.

155
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Concordar?

156
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Ótimo.

157
00:08:07,760 --> 00:08:12,060
Tudo bem, bem, hum... eu vou, uh, pegar o
fita.

158
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Ah, que bom.

159
00:08:14,240 --> 00:08:15,600
Ah, a propósito, eu entendi errado.

160
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Tudo bem.

161
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Não havia nada na bolsa.

162
00:09:22,320 --> 00:09:26,780
O que vocês estão fazendo?

163
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Certo.

164
00:09:31,680 --> 00:09:34,320
Johnny. Johnny, você descobre isso.

165
00:09:35,000 --> 00:09:36,380
O que vocês estão fazendo?

166
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Eu vou te contar o que estamos fazendo.

167
00:09:38,560 --> 00:09:43,120
Isso é o que vou fazer. Pare
andando com esse pequeno encrenqueiro.

168
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
E você não conseguiu.

169
00:09:45,000 --> 00:09:46,280
Então você se mete em problemas.

170
00:09:47,220 --> 00:09:48,220
Agora.

171
00:09:49,070 --> 00:09:50,770
Nós vamos garantir que isso não aconteça
acontecer novamente.

172
00:09:52,730 --> 00:09:56,910
Estou farto de vocês, meninas, brincando
constantemente.

173
00:09:58,150 --> 00:10:00,410
Estamos recebendo ligações da polícia
por causa deste.

174
00:10:01,130 --> 00:10:05,210
Então, de agora em diante, vocês não vão
para ouvir isso.

175
00:10:06,790 --> 00:10:08,210
Isso é o que vai acontecer com você
ambos.

176
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
Você vai fazer isso de novo.

177
00:10:16,290 --> 00:10:17,290
Aí está.

178
00:10:18,570 --> 00:10:19,570
Faça isso.

179
00:10:25,930 --> 00:10:30,090
O que você está fazendo com ela?

180
00:10:30,610 --> 00:10:32,890
Ensinando a todos vocês uma maldita lição.

181
00:10:33,110 --> 00:10:34,990
Espere, você vai conseguir e pendurar
ela se levantou?

182
00:10:35,190 --> 00:10:38,810
Sim. O que? Porque ela está causando tudo
o problema.

183
00:10:39,650 --> 00:10:41,810
Vocês não estão mais associados.

184
00:10:42,230 --> 00:10:43,490
Para não desligar aqui.

185
00:10:44,290 --> 00:10:45,410
E veja o que aconteceu.

186
00:10:48,490 --> 00:10:50,010
Eu não quero mais conversar com
você.

187
00:10:50,710 --> 00:10:51,710
OK?

188
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Bom.

189
00:10:54,050 --> 00:10:55,850
Vocês estão indo longe demais.

190
00:10:57,030 --> 00:10:58,730
Você acha? Eu não acho.

191
00:10:59,110 --> 00:11:00,850
Você vai colocá-la no rio,
e depois?

192
00:11:01,470 --> 00:11:02,209
Largue ela.

193
00:11:02,210 --> 00:11:04,150
Livre-se dela para sempre. Então vamos encontrar
ela.

194
00:11:04,990 --> 00:11:06,630
Você está indo longe demais.

195
00:11:07,770 --> 00:11:11,170
Ouça, você tem uma ideia melhor? Sim,
e como vamos parar você

196
00:11:11,170 --> 00:11:11,889
metendo em problemas?

197
00:11:11,890 --> 00:11:14,450
Pare de sempre mantê-la em apuros
por causa deste. Ela tem que ir. eu

198
00:11:14,450 --> 00:11:17,450
quer dizer, acabamos de nos livrar do chocolate dela
coisa, não foi? Sim, Nick.

199
00:11:20,470 --> 00:11:23,870
Tudo bem, vocês também são claros
tenso ou algo assim.

200
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
Acho que tenho uma solução.

201
00:11:27,190 --> 00:11:28,810
Meu pai, vou esquecer isso.

202
00:11:29,310 --> 00:11:30,310
Vou simplesmente deixar isso de lado.

203
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
Huh.

204
00:11:33,930 --> 00:11:39,710
Uau. O que é? Quero dizer,

205
00:11:41,670 --> 00:11:46,450
estávamos apenas pensando que talvez pudéssemos
mudar e apenas um ao outro.

206
00:11:46,810 --> 00:11:47,810
Sim, talvez.

207
00:11:54,860 --> 00:11:55,860
Uma boa.

208
00:11:57,580 --> 00:12:03,840
Acho que ficaremos bem. Sim, eu acho
ficaremos bem.

209
00:12:05,100 --> 00:12:09,820
Deveríamos apenas fazer isso?

210
00:13:19,329 --> 00:13:21,070
Eu não quero fazer disso um hábito
isso.

211
00:13:23,230 --> 00:13:24,510
Não se preocupe, queremos vocês dois.

212
00:13:56,910 --> 00:13:57,910
Obrigado.

213
00:14:37,120 --> 00:14:39,920
Obrigado.

214
00:35:51,340 --> 00:35:52,440
Você vai para a porra do quarto.